priorizador

Italian translation: utente che ha priorizzato (l'offerta commerciale)

15:55 Oct 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research /
Spanish term or phrase: priorizador
Buonasera, trattasi di studio di un'istituto bancario.
Il termine compare in una sezione in cui si discute della consulenza fornita ai clienti.

"Integración con CRMs y/o priorizadores de oferta comercial relacionada para potenciar venta cruzada.

Facilitar la selección de productos que deberán ser considerados durante el proceso básico de asesoramiento mediante su integración con el CRM de la entidad y/o priorizadores de oferta comercial."

CRM sta per customer relationship management"

Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 13:17
Italian translation:utente che ha priorizzato (l'offerta commerciale)
Explanation:
Nel primo caso: e/o utenti che hanno priorizzato l'offerta commerciale corrispondente per potenziare...
Nel secondo caso: e/o utenti che hanno priorizzato l'offerta commerciale.
Dovrebbe funzionare, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-10-01 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: ovviamente nel senso di "dare priorità a..."
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utente che ha priorizzato (l'offerta commerciale)
Susanna Martoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utente che ha priorizzato (l'offerta commerciale)


Explanation:
Nel primo caso: e/o utenti che hanno priorizzato l'offerta commerciale corrispondente per potenziare...
Nel secondo caso: e/o utenti che hanno priorizzato l'offerta commerciale.
Dovrebbe funzionare, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-10-01 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: ovviamente nel senso di "dare priorità a..."

Susanna Martoni
Italy
Local time: 13:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search