gestiòn de compras

Italian translation: gestione acquisti

18:12 Oct 7, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: gestiòn de compras
"el declarante comprò una gestiòn de compra, donde una parte de esta maquinaria la vendiò..."
come si può tradurre in Italiano questa operazione di compravendita?
Elettrika
Local time: 19:59
Italian translation:gestione acquisti
Explanation:
Normalmente ci si riferisce a gestión de compras come "gestione acquisti".
Realmente il testo non è particolarmente chiaro .. anzi .. a parte gli accenti al contrario ... sei sicura che si tratti di un testo spagnolo?

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-10-08 10:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Un intermediario commerciale può essere un "grossista", un "distributore" un "concessionario" un "agente" .. dipende un po' dal caso ... sicuramente si può usare il termine "intermediario commerciale" che praticamente è il "procacciatore d'affari"
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gestione acquisti
Sonia Stracchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestione acquisti


Explanation:
Normalmente ci si riferisce a gestión de compras come "gestione acquisti".
Realmente il testo non è particolarmente chiaro .. anzi .. a parte gli accenti al contrario ... sei sicura che si tratti di un testo spagnolo?

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-10-08 10:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Un intermediario commerciale può essere un "grossista", un "distributore" un "concessionario" un "agente" .. dipende un po' dal caso ... sicuramente si può usare il termine "intermediario commerciale" che praticamente è il "procacciatore d'affari"

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sì, è un testo giuridico spagnolo...il mio dubbio era: esiste una professione (anhe in Italia) che si possa definire "intermediario commerciale"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Acler
13 hrs
  -> Grazie Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search