ponerla al amarillo

Italian translation: far ingelosire/essere invidiato

12:29 Mar 6, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / definizione
Spanish term or phrase: ponerla al amarillo
Haga clic en el botón "añadir a la cesta" para **ponerla al amarillo** a su familia ahora!

si tratta di un e-commerce
Diego Sibilia
Italy
Local time: 00:55
Italian translation:far ingelosire/essere invidiato
Explanation:
non ha molto significiato in spagnolo...

per intuizione giallo è il colore della gelosia e dell'invidia
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5*la frase non ha senso
Maria Lina Bulaich
3far ingelosire/essere invidiato
Elena Zanetti


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
far ingelosire/essere invidiato


Explanation:
non ha molto significiato in spagnolo...

per intuizione giallo è il colore della gelosia e dell'invidia

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
*la frase non ha senso


Explanation:
Ciao, sono madrelingua spagnola e la frase che devi tradurre non ha senso. Molto probabilmente è stata tradotta da un'altra lingua, chiedi se hanno "l'originale".

In risposta a Elena Zanetti: il colore dell'invidia è il rosso.

Maria Lina Bulaich
Argentina
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search