International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

suelo radiante

14:15 Oct 25, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: suelo radiante
This is a manual for an air conditioning machine. This should be a system for the delivery of heat from the floor.
anna


Summary of answers provided
4 +1due opzioni
Ambra Gostoli
3 +1Pavimento a superfice radiante
Felice Liserre
3 +1pavimento radiante
arantxap
4irradiato dal suolo
Elizabeth Cross


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irradiato dal suolo


Explanation:
Suerte!

Elizabeth Cross
Nicaragua
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due opzioni


Explanation:
*Pavimento riscaldato* o anche *impianto di riscaldamento a pavimento*. I nentrambi i casi google ti da un sacco di uscite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-25 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo \"in entrambi\" ovviamente

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pavimento radiante


Explanation:
explicación de lo que es en el sitio internet que te indico


    Reference: http://www.casafelice.com/CELLE/PAVIMENTO.htm
arantxap
Local time: 15:04

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pavimento a superfice radiante


Explanation:
Sistema di riscaldamento a superfice radiante dal pavimento
o pavimento a a diffusione di calore radiante

Felice Liserre
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: superficie.........
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search