alteraciones semiologicas

Italian translation: alterazioni semeiotiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alteraciones semiológicas
Italian translation:alterazioni semeiotiche
Entered by: Feli Pérez Trigueros

22:32 Jan 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: alteraciones semiologicas
no se detectan alteraciones semiologicas de importancia.
Susana Valenzuela
Local time: 17:48
alterazioni semeiotiche
Explanation:
:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alterazioni semeiotiche
Feli Pérez Trigueros
4 +1alterazioni semeiologiche / semeiotiche
Armando Tavano


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alterazioni semeiotiche


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.istge.it/clinica/servizi/ch_pl/ricerche.pdf
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
9 mins
  -> Gracias Armando:-)

agree  Maria Assunta Puccini: Si; aunque hoy día son más usados semiologiche/semiotiche.
6 hrs
  -> Gracias again:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alterazioni semeiologiche / semeiotiche


Explanation:
. SEMEIOLOGICO

Sinonimo di “semeiotico”; relativo alla “semeiotica”, la branca della medicina che si occupa del rilievo diagnostico dei sintomi delle singole malattie e dello studio dei metodi manuali e strumentali atti a rilevarli.
http://www.paginemediche.it/glossario/glossario.asp?tipo=int...

ziava alterazioni semeiologiche degne di nota. ECOG PS = 0. Caso 15.3. TRATTAMENTO MULTIDISCIPLINARE IN UNA PAZIENTE. CON INFEZIONE DA HIV/HCV E METASTASI ...
www.istitutotumori.mi.it/INT/rivistatumori/casicliniciPDF/C...


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 11:48
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si y... bis a lo que dije a Feli... buen fin de semana! :-)
6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search