AP.NAMC.
Italian translation: AP.NAMN.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Aug 4, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ANAMNESI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | antecedentin patologici - antecedenti medici noti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3antecedentin patologici - antecedenti medici noti Explanation: Inserisco un livello medio anche perché non sono proprio riuscito a capire cosa sia na "N" in NAMC. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-08-04 20:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "...cosa sia la «N»" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-08-04 20:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Forse mi è venuta in mente una possibilità: "N" potrebbe essere "Ningun", quindi "Nessun antecedente patologico noto". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-08-04 20:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa anche per l'errore nella risposta, che riepilogo perciò di seguito: "Antecedenti patologici: nessun antecedente medico noto". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-08-04 20:36:38 GMT) -------------------------------------------------- A me il dizionario delle sigle mediche indicato nell'altra risposta dà invece per AP = "antecedentes patológicos" e per AMC "antecedentes médicos conocidos". |
| |
Grading comment
| ||
