realizar la pinza

Italian translation: eseguire il movimento di pinza /l\'azione di pinza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizar la pinza
Italian translation:eseguire il movimento di pinza /l\'azione di pinza
Entered by: Irene Argenti

11:45 Feb 3, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical (general) / rapporto medico
Spanish term or phrase: realizar la pinza
Salve.
rapporto medico.
Trovo questa frase dove, premetto potrebbero esserci errori di ortografia in quanto si tratta di un fax in cui non si vede benissimo :" Conserva adducción/abudccion y escasea oposición del pulga e incapacidad para realizar la pinza debido a la rigidez del 2 dedo."

Qualcuno può aiutarmi?

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 18:52
eseguire il movimento di pinza /l'azione di pinza
Explanation:
impossibilitato a eseguire il movimento di pinza

www.docvadis.it/nicola.bacci/page/guida...della.../rizoartr... cache
16 nov 2010 – ... è l'artrosi localizzata a livello dell'articolazione della base del pollice e ... con difficoltà ad eseguire il movimento di pinza pollice-indice. ...

Il polso
www.benessere.com/fitness_e_sport/traumi.../traumis_polso.h...
Quest'ultima lesione, detta anche "pollice dello sciatore", viene prodotta ... indispensabile alla stabilità articolare nel movimento di "pinza" tra pollice ed indice.
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 18:52
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eseguire il movimento di pinza /l'azione di pinza
Laura Radaelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eseguire il movimento di pinza /l'azione di pinza


Explanation:
impossibilitato a eseguire il movimento di pinza

www.docvadis.it/nicola.bacci/page/guida...della.../rizoartr... cache
16 nov 2010 – ... è l'artrosi localizzata a livello dell'articolazione della base del pollice e ... con difficoltà ad eseguire il movimento di pinza pollice-indice. ...

Il polso
www.benessere.com/fitness_e_sport/traumi.../traumis_polso.h...
Quest'ultima lesione, detta anche "pollice dello sciatore", viene prodotta ... indispensabile alla stabilità articolare nel movimento di "pinza" tra pollice ed indice.


Laura Radaelli
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search