Esguince de repetición

Italian translation: instabilità della caviglia

15:34 Sep 12, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Esguince de repetición
In un testo generico, parlando di visite da un podologo, si fa riferimento a questa patologia.
Ho tradotto con "distorsioni ricorrenti", ma forse non è il termine più appropriato.

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:20
Italian translation:instabilità della caviglia
Explanation:
In italiano si parla di disturbo di instabilità della caviglia e anche in spagnolo si parla di inestabilidad del tobillo (v. link) dovuta ad un ripetersi dei cedimenti della caviglia.
Selected response from:

Elisabeth Rossato
Local time: 09:20
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instabilità della caviglia
Elisabeth Rossato


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instabilità della caviglia


Explanation:
In italiano si parla di disturbo di instabilità della caviglia e anche in spagnolo si parla di inestabilidad del tobillo (v. link) dovuta ad un ripetersi dei cedimenti della caviglia.

Example sentence(s):
  • Esta lesión ligamentosa, también conocida como Inestabilidad del Tobillo es una condición caracterizada por una recurrente flexibilidad del lado exterior (lateral) del tobillo.

    https://studioronconi.com/news/instabilita--della-caviglia.htm
Elisabeth Rossato
Local time: 09:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search