Cefalea holocraneana de tipo migrañoso

Italian translation: cefalea olocranica di tipo emicranico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cefalea holocraneana de tipo migrañoso
Italian translation:cefalea olocranica di tipo emicranico
Entered by: Cinzia Pasqualino

09:28 Aug 4, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Cefalea holocraneana de tipo migrañoso
Cefalea holocraneana de tipo migrañoso resistente a analgesia convencional.

Cefalea olocranica di tipo tensivo??
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 00:14
cefalea olocranica di tipo emicranico
Explanation:
La cefalea tensiva ha caratteristiche completamente diverse da quella di tipo emicranico.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-04 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente nel contesto ci vedrei il termine 'tensivo' visto che parliamo di un dolore diffuso. L'emicrania ha infatti la peculiarità di essere localizzata (emi, appunto).
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cefalea olocranica di tipo emicranico
Simona Sgro


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cefalea olocranica di tipo emicranico


Explanation:
La cefalea tensiva ha caratteristiche completamente diverse da quella di tipo emicranico.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-04 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente nel contesto ci vedrei il termine 'tensivo' visto che parliamo di un dolore diffuso. L'emicrania ha infatti la peculiarità di essere localizzata (emi, appunto).

Simona Sgro
Italy
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.
Notes to answerer
Asker: Quindi potrebbe essere una cefalea olocranica tensiva di tipo emicranico?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: but it is migraine-type headache over the entire head
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search