10:12 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: sable
Elenco prodotti per podologi

cizalla "sable" uñas incarnadas

Giovanna Alessandra Meloni
Local time: 05:57

Summary of answers provided
3tronchese satinata per unghie incarnite
Annamaria Martinolli



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tronchese satinata per unghie incarnite

Un suggerimento.
A quanto vedo dalle immagini che appaiono in rete cercando "cizalla sable", credo che quel "sable" non indichi il significato spagnolo del termine ma si riferisca al francese "sablé" (quindi "sabbiato", "satinato").

Annamaria Martinolli
Local time: 05:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search