Ho chiesto a mia sorella che dirigente medico anestesista dell'ospedale di Careggi (Firenze) e mi ha confermato che in italiano si traduce "Gruppo di controllo". Mi ha inoltre dato la seguente spiegazione: il gruppo di controllo è rappresentato dai pazienti non sottoposti a trattamento speciale, che vengono poi confrontati con un gruppo di pazienti sottoposti invece a trattamento speciale.

Ad ogni modo, altri autorevoli pareri per così dire "ufficiali" li trovi di seguito:

Term gruppo di controllo [1]
Definition gruppo con connotati speciali che funge da comparazione rispetto ad altri gruppi sottoposti a trattamenti
Reference Bolzan,M.(a cura di),Statistica Medica,1996,McGraw-Hill,Mi,p.228


Vedi anche questo:

Term grupo de control
Reference Pareja Rico,Graduado Social
Italian Term gruppo di controllo
Reference Prof Piero Mognoni,Univ Milano


Buona fortuna (ma non devevi avere già consegnato?).

Francesco