nave negra, blanca y redonda

09:51 Aug 3, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Music / corso musica
Spanish term or phrase: nave negra, blanca y redonda
si tratta di un corso per bambini sulla musica. Non mi è chiaro se si tratta di una metafora (nave) o se in termini tecnici sono particolari note, le cui occorrenze non riesco a trovare in rete.

grazie,
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 14:25


Summary of answers provided
5nave nera, bianca e rotonda...
Ana Silva Olivetti
4 +1...
AnnalisaM


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Durata_di_una_nota_musicale
http://es.wikipedia.org/wiki/Figura_musical

blanca, negra y redonda sono figure musicali, vedi le pagine wikipedia che ti ho linkato, la redonda per esempio corrisponde alla semibreve, la negra alla semiminima e la blanca alla minima, quindi si tratta di una metafora che in italiano andrebbe tradotta in altro modo, nave non so a cosa corrisponde, bisognerebbe sapere di piu' del contesto, se e' una canzoncina o una filastrocca...

AnnalisaM
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nave nera, bianca e rotonda...


Explanation:
nave nera, bianca e rotonda ma dovrei sapere un pó piú di contesto per capire cosa vogliono dire con il termine "nave"

Ana Silva Olivetti
Chile
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search