días de carencia de plaguicidas

Italian translation: periodo di astensione obbligatoria dall'uso di insetticidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:días de carencia de plaguicidas
Italian translation:periodo di astensione obbligatoria dall'uso di insetticidi
Entered by: steflama

18:35 Jan 19, 2003
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: días de carencia de plaguicidas
XXX se obliga a respetar los días de carencia de plaguicidas recomendados por las normas vigentes.

Se non ho capito male, si tratta di un "periodo di astensione obbligatoria dall'uso di insetticidi regolamentato dalla normativa in vigore".

Potete darmi conferma, per favore, è un cliente importante e non vorrei fare errori stupidi. Grazie 1000
steflama
Italy
Local time: 10:31
Assolutamente sí
Explanation:
Ciao,

senza ulteriore contesto, direi proprio che la tua traduzione rispecchia perfettamente l'originale.

Vai tranquillo/a :)

Flavio (Moderatore Spa>Ita)
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Assolutamente sí
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Assolutamente sí


Explanation:
Ciao,

senza ulteriore contesto, direi proprio che la tua traduzione rispecchia perfettamente l'originale.

Vai tranquillo/a :)

Flavio (Moderatore Spa>Ita)

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Leonardi
14 hrs

agree  Lisa Fassina
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search