lizo de algodón

16:23 May 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Materasso
Spanish term or phrase: lizo de algodón
Salve, sono alle prese con la traduzione di articoli per neonati e non sono sicuro della traduzione di "lizo de algodón". Ecco il contesto:

'El Protector colchón de **** para cuna de 70x140 cm. evita que el líquido traspase al colchón. Está fabricado en rizo de algodón y por la parte trasera tiene un acabado plástico impermeable"

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 09:29


Summary of answers provided
4 +2spugna di cotone
Angie Garbarino


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rizo de algodón
spugna di cotone


Explanation:
rizo, non lizo che non esiste, un typo di qualcuno, per cui leggendo il contesto deduco rizo :)

http://www.lacasadelastelas.es/blog/tag/rizo.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-10 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.beds.es/shop/product/protector-de-colchon-rizo-1...

I coprimaterassi sono spesso in spugna di cotone

Angie Garbarino
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, sarà stato sicuramente un errore di battitura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Vedi nota nella discussione.
2 hrs
  -> gracias :)

agree  EleoE
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search