con la medida Europa de tamaños

23:46 May 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Articoli per neonati
Spanish term or phrase: con la medida Europa de tamaños
Salve! Sono alle prese con la traduzione di articoli per neonati e vorrei sapere come tradurreste la prima parte di questa frase:

"Los gorros de ***** diseñados con la medida Europa de tamaños, están recomendados por muchísimos pediatras para evitar perder temperatura durante los primeros meses.

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 13:53


Summary of answers provided
4misura nell‘UE
Cristina intern


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misura nell‘UE


Explanation:
con la misura europea ( o nell‘UE ) delle taglie . . . con taglia UE

[...] Tabella con i numeri e convertitore per le misure europee, statunitensi, inglesi e internazionali. [...]
Taglia IT + UE
La misura nell‘UE corrrisponde al numero di scarpa tedesco (D), francese (F) ed italiano (I).
Taglia UK
Taglia USA / americane
https://www.blitzresults.com/it/scarpe-bambini/

Cristina intern
Austria
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search