REPOSICIONES DE PRODUCTO

Italian translation: rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)

18:02 May 16, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
Spanish term or phrase: REPOSICIONES DE PRODUCTO
Si tratta di un testo promozionale che un'azienda di cosmetici invia (da come capisco) ai suoi agenti o comunque alla forza vendita.
Il testo inizia proprio così.
La REPOSICIONES DE PRODUCTO deben ser de XXX €. Non so se intendano le sostituzioni o i rifornimenti; propendo per la seconda ma secondo me c'è un modo più bello per dirlo.
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 14:04
Italian translation:rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)
Explanation:
Credo anche io che non si riferisca alle sostituzioni

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-17 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)


Explanation:
Credo anche io che non si riferisca alle sostituzioni

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-17 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Eccolo! Grazie!! mi era venuto in mente stamattina alle 5.30...ma non mi sono alzata per scriverlo e nel frattempo l'avevo anche già dimenticato :-I


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Sancho Idoate
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search