rechazo

Italian translation: rifiuto (ma vedi sotto)

16:14 Oct 6, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: rechazo
Hemos observado que se siguen produciendo algunos rechazos en el envío del
extracto de puntos que TOTAL PLUS realiza en forma trimestral.
CARLA ROVEDA
Italian translation:rifiuto (ma vedi sotto)
Explanation:
evidentemente, dire *alcuni rifiuti nell'envio ecc.* suona orribile. Io cambierei la frase così:
*Abbiamo osservato che alcuni invii del ecc. continuano ad essere rispediti al mittente*.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
infatti la parola rifiuti in questo contesta non andava affatto. grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rifiuto (ma vedi sotto)
Arturo Mannino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rifiuto (ma vedi sotto)


Explanation:
evidentemente, dire *alcuni rifiuti nell'envio ecc.* suona orribile. Io cambierei la frase così:
*Abbiamo osservato che alcuni invii del ecc. continuano ad essere rispediti al mittente*.


Arturo Mannino
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
infatti la parola rifiuti in questo contesta non andava affatto. grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): confermo e sottoscrivo!
1 hr

agree  manuela g.
2 hrs

agree  Federica D'Alessio
4 hrs

agree  Luciana Cortelazzi
4 hrs

agree  mariela valente
19 hrs

agree  angibi
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search