tamiz de agujeros

16:08 Dec 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: tamiz de agujeros
Dentro del púlper, lleno de agua, se introducen las balas de pasta y mediante la acción mecánica aplicada en el mismo, se transforma en pasta de papel; el pulper dispone en el fondo de un tamiz de agujeros de aprox. 20 mm de diámetro por el que pasa la pasta que ya ha sido desintegrada...
Local time: 02:01

Summary of answers provided
5 +1setaccio forato
3griglia forata
Jérôme Faytre



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglia forata

(o griglia forata del pulper)

Jérôme Faytre
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
setaccio forato

Tamiz es setaccio

Note added at 1 hr 24 mins (2005-12-07 17:32:32 GMT)

Setaccio con fori all'in circa 20 mm. de diametro

Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra paziani
3 days 21 hrs
  -> grazie Alessandra. Buona domenica
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search