tamiz de agujeros

16:08 Dec 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: tamiz de agujeros
Dentro del púlper, lleno de agua, se introducen las balas de pasta y mediante la acción mecánica aplicada en el mismo, se transforma en pasta de papel; el pulper dispone en el fondo de un tamiz de agujeros de aprox. 20 mm de diámetro por el que pasa la pasta que ya ha sido desintegrada...
erme
Italy
Local time: 02:01


Summary of answers provided
5 +1setaccio forato
Marina56
3griglia forata
Jérôme Faytre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglia forata


Explanation:
(o griglia forata del pulper)

Jérôme Faytre
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
setaccio forato


Explanation:
Tamiz es setaccio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-12-07 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Setaccio con fori all'in circa 20 mm. de diametro

Marina56
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra paziani
3 days 21 hrs
  -> grazie Alessandra. Buona domenica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search