para proceso

16:14 Dec 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: para proceso
Almacén de pasta, con una superficie de 2352 m2, se trata de una nave donde se almacena celulosa para proceso, y desde donde se realiza la carga a púlper.
erme
Italy
Local time: 13:15


Summary of answers provided
4 +3per il processamento
Noelia Fernández Vega
4per il processo
Jérôme Faytre


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per il processamento


Explanation:
http://www.consigliodirittigenetici.org/new/allegati/rospigl... (MICROSOFT WORD)
... vigore dei regolamenti comunitari sugli alimenti e sulla loro etichettatura e ... del prodotto (coltivazione, importazione, processamento di alimenti o prodotti industriali). ...consigliodirittigenetici.org/new/.../relazione_matteo_in_word.doc

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: muy buena
7 mins
  -> gracias :)

agree  transparx
54 mins
  -> muy amable ;)

agree  Marina56: Ok o "per essere processata"
1 hr
  -> gracias de nuevo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per il processo


Explanation:
http://www.omniafiltra.it/ContentServer/1-0,25,0,0.html
mi sembra piu comune nella carta

Jérôme Faytre
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search