FIN

Italian translation: fine/termine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FIN
Italian translation:fine/termine
Entered by: CRISTINA RACCA

21:08 Apr 17, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Patents
Spanish term or phrase: FIN
Siamo nell'ambito dei brevetti e parliamo di ripristino dei diritti dei brevetti. La frase in cui è inserito il termine è: "La solicitud de restablecimiento debe de ser presentada dentro de los dos mese a partir del fin de la causa que provocò el incumplimieto del plazo" Fin in questo caso come potrebbe essere reso?
MARTAROSCINI (X)
Local time: 17:44
fine/termine
Explanation:
... entro due mesi dalla fine/dal termine del motivo che determinò...
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fine/termine
CRISTINA RACCA


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fine/termine


Explanation:
... entro due mesi dalla fine/dal termine del motivo che determinò...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: También "dalla cessazione"...
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Elisa Farina
9 hrs
  -> Grazie!

agree  Oscar Romagnone: Sono con Maria Assunta "cessazione" (oppure "estinzione")
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search