aquel cuyo

Italian translation: colui il cui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aquel cuyo
Italian translation:colui il cui
Entered by: Silvia Pellacani

11:03 Jul 3, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: aquel cuyo
Frase: ...aquel cuyo caballo llegara el último sería el rey.
(sono due persone che devono arrivare in un certo posto col cavallo)
qualcuno mi aiuta a renderla in italiano?
io pensavo a il figlio il cui cavallo arrivava per ultimo sarebbe stato l’erede.
ma ho qualche dubbio
idee migliori?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:22
colui il cui
Explanation:
=> "...colui il cui cavallo fosse arrivato (per) ultimo sarebbe diventato/sarebbe stato re".

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2018-07-03 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oraciones condicionales del tipo 2 http://zonaele.com/condicionales-tipos-de-oraciones-condicio...

proposizioni condizionali 3° tipo http://www.treccani.it/enciclopedia/proposizioni-condizional...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colui il cui
Silvia Pellacani


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colui il cui


Explanation:
=> "...colui il cui cavallo fosse arrivato (per) ultimo sarebbe diventato/sarebbe stato re".

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2018-07-03 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oraciones condicionales del tipo 2 http://zonaele.com/condicionales-tipos-de-oraciones-condicio...

proposizioni condizionali 3° tipo http://www.treccani.it/enciclopedia/proposizioni-condizional...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
46 mins
  -> Grazie Maria Clara :-)

agree  Helena Sancho Idoate
4 hrs
  -> Gracias Helena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search