bobalicón

Italian translation: fessacchiotto

10:21 Aug 2, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: bobalicón
Buongiorno,
avrei piacere di ricevere un vostro parere sulla traduzione di "bobalicón" nella frase: Volvió a escurrirse el tío bobalicón.
Si tratta di un testo di uno scrittore argentino. Nella frase riportata il protagonista si rivolge al cameriere che lo considera invadente.
Non ho trovato una traduzione della parola ma stavo pensando che magari potrebbe drivare da "bobo", quindi sciocco.
Cosa ne pensate?
Grazie mille!
judina
Local time: 00:11
Italian translation:fessacchiotto
Explanation:
bobalicón (-a)
\boBalikón\ [adj/sm] fessacchiotto, stupidotto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-02 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, avrei dovuto citarlo nelle note.
l'ho trovato qui:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fessacchiotto
Elena Feriani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fessacchiotto


Explanation:
bobalicón (-a)
\boBalikón\ [adj/sm] fessacchiotto, stupidotto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-02 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, avrei dovuto citarlo nelle note.
l'ho trovato qui:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Elena Feriani
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Elena! Spero di non chiederti troppo ma riusciresti a dirmi su quale dizionario hai trovato la traduzione? Solamente per riuscire ad avere più strumenti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search