vistearlo

Italian translation: provocare; istigare; fintare (fare una finta)

10:32 Aug 2, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / vistearlo
Spanish term or phrase: vistearlo
Buongiorno,
ricorro nuovamente al vostro aiuto per la traduzione del verbo "vistearlo". Premetto che sto lavorando con un testo di uno scrittore argentino e vi riporto la frase per offrirvi più contesto:" Empezamos a vistearlo al servo. A mirarlo obstinadamente, y el fulano terminó por aburrirse y se corrió del otro lado".
Il protagonista si sta rivolgendo al cameriere che considera invadente.
Cercando ho trovato che l'azione di vistear appartiene alla cultura gaucha, corrisponde a un gioco che si faceva con un bastone, se bambini, o un coltello, se adulti, simile allo scherma.
Non riesco a trovare l'equivalente in italiano. L'unica soluzione che mi è venuta è quella di sostituirlo con il verbo "sfidare" ma non mi convince.
Sono un po' ferma.
Vi rimgrazio molto per l'aiuto!
judina
Local time: 09:38
Italian translation:provocare; istigare; fintare (fare una finta)
Explanation:
La definizione che offre il dizionario della Real Academia del verbo VISTEAR è la seguente: (intr. rur. Arg. y Ur.) Simular, como muestra de habilidad y destreza, una pelea a cuchillo.
Selected response from:

Romina De Carli
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1provocare; istigare; fintare (fare una finta)
Romina De Carli
Summary of reference entries provided
shemarlo
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provocare; istigare; fintare (fare una finta)


Explanation:
La definizione che offre il dizionario della Real Academia del verbo VISTEAR è la seguente: (intr. rur. Arg. y Ur.) Simular, como muestra de habilidad y destreza, una pelea a cuchillo.

Romina De Carli
Spain
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: shemarlo

Reference information:
Yo penso que es figurativo
Vistear o visteo: estilo amistoso de esgrima gaucha, propio del campo argentino, consiste en dirimir amistosamente un pleito. En vez de que la definición fuera "a muerte" como en el caso de un duelo puñal o facón en mano, el juego consistía en esgrimir un palo tiznado que no es más que un trozo de madera a medio quemar y "pintar" el rostro o alguna parte vital del cuerpo del contrincante a fin de mostrar la supremacía de alguno de los contrincantes de la disputa. A esta acción a veces se la ha llamado "hechar una visteada" y su gerundio es vistiando. El nombre de esta suerte de deporte se debe a que los gauchos que están vistiando deben predecir muy velozmente con su vista los movimientos del adversario. - https://educalingo.com/it/dic-es/vistear

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search