pre dialogal

Italian translation: predisposizione al dialogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pre dialogal (in contesto)
Italian translation:predisposizione al dialogo
Entered by: Fiamma Lolli

20:02 Feb 17, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Psicologia / filosofia
Spanish term or phrase: pre dialogal
Ecco a voi il passaggio incriminato:
"Los diferentes estilos artísticos son [...] maneras de "disponerse" para recibir y dar impactos sensoriales. Esta "disposición" es la que modula la sensibilidad individual o colectiva y es, por tanto, el pre dialogal que permite establecer la comunicación estética."
Pre-dialogale? Pre dialogale? Predialogale?
O pre-dialogico? Pre dialogico? Predialogico?
Ai ProZ l'ardua sentenza!
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 12:50
atteggiamento precedente al dialogo / prodromo del dialogo
Explanation:
ciao,

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-18 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

predisposizione
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 12:50
Grading comment
Grazie, più di quanto tu possa immaginare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atteggiamento precedente al dialogo / prodromo del dialogo
momo savino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atteggiamento precedente al dialogo / prodromo del dialogo


Explanation:
ciao,

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-18 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

predisposizione

momo savino
Switzerland
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, più di quanto tu possa immaginare.
Notes to answerer
Asker: L'unica mia scusa: ho 38 di febbre. Grazie, mi ero persa in un bicchiere di aspirina effervescente. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Per così poco... si figuri, signora mia! Anzi, Ella troverà sempre nella mia casa la più calda ospitalità :))) Buona domenica... per quel che resta!
44 mins
  -> grazie MAP e anche Francesco. Scusa non ti ho ringraziato! (Grazie per l'ospitalità MA)

agree  Francesco Damiani: Sì........Forse anche "Pre-dialogico" potrebbe andare bene, ma non sono sicuro.
11 hrs
  -> non penso che andrebbe bene perché "dialogico" significa "che si svolge sotto forma di dialogo" ma il termine da tradurre si rifersce a un atteggiamento, una predisposizione, un momento che precede il dialogo

agree  Marina56: ok
21 hrs
  -> gracias marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search