Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2008 20:46
16 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
luxury
Spanish to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Esta es otra del listado. Está hablando de bienes inmuebles.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | di lusso |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+9
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
di lusso
L'aggettivo significa "ricercato"/"di qualità"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-11-20 01:27:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, ciao e buona serata Maura! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-11-20 01:27:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, ciao e buona serata Maura! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: o solo lusso, anche.... già gabriele;-)
4 mins
|
|
Esatto, dipende dal contesto: molte grazie Irene (sempre tu o ti sei già mutata in Gabriele?) :-)
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: tutte ottime proposte
18 mins
|
|
molto gentile Mara: grazie del consenso!
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
36 mins
|
|
grazie Marzia! :)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
59 mins
|
|
grazie Claudia! :)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
grazie Yaotl! :)
|
|
| agree |
Sara Musso
1 hr
|
|
grazie Sara! :)
|
|
| agree |
Federica Meacci
1 hr
|
|
grazie Federica! :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
10 hrs
|
|
grazie Maria Assunta! :)
|
|
| agree |
Francesca Siotto
1 day 12 hrs
|
|
ciao Francesca e ancora grazie!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Oscar!!!"
Discussion
cioè le luxury sono proprio dei tipi di casa?
in caso contrario dovrai mettere qualcosa tipo "appartamenti di lusso", "ville di lusso". I.