Io li lascerei in spagnolo/inglese con spiegazione tipo complessi residenziali, perchè mi pare di aver capito che si tratta di residenze caratteristiche di alcuni paesi del Sudamerica

http://www.inventati.org/zetalab/print.php?news=1170017471
Quello dei barrios privados o countries e' un fenomeno di notevoli dimensioni sia nell'intorno di Buenos Aires, che nel resto dell'Argentina. Ed e' in crescita. Sono dei complessi residenziali il cui ingresso e' vietato ai non residenti o autorizzati dagli stessi, che a poco a poco si sono ingranditi e dotati di una propria polizia, di scuole, supermercati, ospedali, etc... il tutto ovviamente privato! Si sono sviluppati nell'elegante periferia nord della citta'

http://209.85.173.104/search?q=cache:aUZO7WLEYU4J:www.fuori-...
Cara Natalie, so che sei anglofona e per te country significa: “campagna, terra, terreno, regione,campi, paese, nazione, patria”. Qua no, country è un barrio privado1(un quartiere chiuso), una spe-cie di villaggio circondato da mura ed in alcuni casi anche da filo spinato. Al suo interno ci sonoville lussuose, piscine, campi da tennis, negozi e supermercati