cañeros

Italian translation: porta canna

11:56 Apr 15, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: cañeros
Pavimento in PRFV antisdrucciolo. Regala (=frisata?) in legno teak con 4 CAñEROS. Scala di accesso al fly a babordo con gradini in legno teak. Mobile di servizio in PRFV con acqua dolce e spazio ventilato per la bombola del gas. Accesso alla piattaforma di poppa
erme
Italy
Local time: 23:11
Italian translation:porta canna
Explanation:
Mira todas estas fotos:
ESPAÑOL: http://www.omei-kayak.com/catalogo/accesorios/accespesc/accs...

ITALIANO: http://www.islandparadise.it/pesca/Portacanna_da_Barca.asp?R...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-15 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

NO CREO QUE SEA BARRA, AQUÍ SE REFIERE A LA CAÑA DE PESCAR. MIRA LOS SITIOS DE REFERENCIA DE ARRIBA.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:11
Grading comment
ok, gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5porta canna
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cañeros
porta canna


Explanation:
Mira todas estas fotos:
ESPAÑOL: http://www.omei-kayak.com/catalogo/accesorios/accespesc/accs...

ITALIANO: http://www.islandparadise.it/pesca/Portacanna_da_Barca.asp?R...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-15 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

NO CREO QUE SEA BARRA, AQUÍ SE REFIERE A LA CAÑA DE PESCAR. MIRA LOS SITIOS DE REFERENCIA DE ARRIBA.


    Reference: http://www.imarline.it/walker.htm
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
ok, gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search