ESTAMPA (aquí no parece "cavità", ni "boca", ni"apertura", ni "stampa")

Italian translation: italian

12:52 Apr 15, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: ESTAMPA (aquí no parece "cavità", ni "boca", ni"apertura", ni "stampa")
Pavimento in PRFV. Scala di accesso al fly a babordo con gradini in legno teak. Ampi divani in PRFV en la estampa con tambuci incorporati. Accesso alla piattaforma da bagno.
erme
Italy
Local time: 18:53
Italian translation:italian
Explanation:
Estampar puó anche significare:
1) foggiati entro stampi
2) imbottire.
Non é molto chiaro se la traduzione della frase potrebbe essere:
"ampi divani in PRFV ( plastica rinforzata con fibra di vetro)imbottiti, con tughe incorporate.

La parola "tambucho" si traduce con "tuga" ( scompartimento che si ricava nell'ultimo angolo della poppa o della prua)
Buon lavoro
Graziella

La parola
Selected response from:

chticino
Grading comment
Grazie mille! Buona giornata,
p
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5italian
chticino


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ESTAMPA (aquí no parece
italian


Explanation:
Estampar puó anche significare:
1) foggiati entro stampi
2) imbottire.
Non é molto chiaro se la traduzione della frase potrebbe essere:
"ampi divani in PRFV ( plastica rinforzata con fibra di vetro)imbottiti, con tughe incorporate.

La parola "tambucho" si traduce con "tuga" ( scompartimento che si ricava nell'ultimo angolo della poppa o della prua)
Buon lavoro
Graziella

La parola

chticino
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille! Buona giornata,
p
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search