12:52 Apr 15, 2005 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chticino | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | italian |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ESTAMPA (aquí no parece italian Explanation: Estampar puó anche significare: 1) foggiati entro stampi 2) imbottire. Non é molto chiaro se la traduzione della frase potrebbe essere: "ampi divani in PRFV ( plastica rinforzata con fibra di vetro)imbottiti, con tughe incorporate. La parola "tambucho" si traduce con "tuga" ( scompartimento che si ricava nell'ultimo angolo della poppa o della prua) Buon lavoro Graziella La parola |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.