v. sotto

Italian translation: v.sotto

11:54 Apr 17, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: v. sotto
Per favore, sapreste indicarmi la differenza tra "desagüe" e "achique"?
Posso tradurli entrambi con "aggottamento" oppure no?
Grazie
erme
Italy
Local time: 06:37
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Il DRAE dice:
achicar: extraer el agua de un dique, mina, embarcación, etc.
desagüar: extraer, echar el agua de un sitio o lugar.

Secondo queste definizioni achique e desagüe è la stessa cosa. Se cerchi nell'Eurodicautom achique e desagüe vengono tradotti come aggottamento. Sì, aggottamento va bene Paolo.



Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:37
Grading comment
:-) Gracias Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.sotto
Sonia López Grande


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Il DRAE dice:
achicar: extraer el agua de un dique, mina, embarcación, etc.
desagüar: extraer, echar el agua de un sitio o lugar.

Secondo queste definizioni achique e desagüe è la stessa cosa. Se cerchi nell'Eurodicautom achique e desagüe vengono tradotti come aggottamento. Sì, aggottamento va bene Paolo.





Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
:-) Gracias Sonia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Es verdad. La diferencia entre achique y desaguar es el campo de uso. Desaguar es un término muy utilizado en cualquier campo, en cambio achicar se usa sobre todo referido a embarcaciones, diques, minas. ¡Suerte Paolo!
39 mins
  -> gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search