esquinal

Italian translation: v.s.

11:40 Apr 21, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: esquinal
Señal indicador angulo timon
Señal aforador aguas negras
Claxon
Pulsador claxon fly
Disponible esquinal
Disponible esquinal
Disponible
Disponible foco busqueda
Disponible tomas 12 V
Marrón
Disponible b. Baldeo
erme
Italy
Local time: 18:37
Italian translation:v.s.
Explanation:
Paolo: esquinal es un adjetivo, aunque aquí está usado como sustantivo.
Pero por lo que leí puede ser una especie de barandilla:
Encontré que en inglés aparece como "knee brace" por lo tanto podría ser un "longherone" o para hacer referencia a que se encuentra en una esquina podrías traducirlo como "montante d'angolo" o "cantonale"
¡Suerte!

Mira este sitio:
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/ENM1926/pl6.htm
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:37
Grading comment
Grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Mariana Perussia


  

Answers


1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Paolo: esquinal es un adjetivo, aunque aquí está usado como sustantivo.
Pero por lo que leí puede ser una especie de barandilla:
Encontré que en inglés aparece como "knee brace" por lo tanto podría ser un "longherone" o para hacer referencia a que se encuentra en una esquina podrías traducirlo como "montante d'angolo" o "cantonale"
¡Suerte!

Mira este sitio:
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/ENM1926/pl6.htm

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search