Fondeo / Fondear

Italian translation: ancorare /gettare l\'ancora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fondeo / Fondear
Italian translation:ancorare /gettare l\'ancora
Entered by: Claudia Carroccetto

16:35 Apr 17, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Recomendaciones nauticas
Spanish term or phrase: Fondeo / Fondear
Trovo questa espressione parecchie volte nel testo. Eccovi alcuni esempi:

"Recomendaciones de **fondeo** :
**FONDEAR** EN LAS PITIUSAS
Sin duda, uno de los mayores placeres de la navegación es conseguir **fondear** en algún lugar de ensueño."

"Para asegurar el correcto **fondeo** sobre arena basta comprobar el color del fondo sobre el que se sitúa nuestra embarcación, la claridad de nuestras aguas nos permite conocer con relativa facilidad si estamos sobre una pradera de posidonia."

"LUGARES PARA **FONDEAR**
Algunos de los enclaves más conocidos de Formentera…"

Per adesso ho tradotto con "ancoraggio" e "ancorare", ma non è la sicurezza al 100%. Confermate? Un sinonimo di "ancorare" potrebbe essere "ormeggiare", o quest'ultimo si riferisce piuttosto ad un porto?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:22
ancorare /gettare l'ancora
Explanation:
effettivamente è anche sinonimo di ancorare, gettare l'ancora
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancorare /gettare l'ancora
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancorare /gettare l'ancora


Explanation:
effettivamente è anche sinonimo di ancorare, gettare l'ancora

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search