pantalán

Italian translation: pontile

15:14 Apr 2, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: pantalán
Al fine di evitare i depositi di sale sul ponte, lavate il ponte prima con acqua salata in caso di sporcizia, e poi con acqua dolce, oppure DE PANTALàN se siete attraccati.
erme
Italy
Local time: 22:19
Italian translation:pontile
Explanation:

Sarebbe un piccolo molo oppure imbarcadero secondo il DRAE.

Giro del mondo a vela Notizie dalla Thico
... Siamo arrivati nel pomeriggio e ci siamo sistemati in un pantalán (pontile),
da dove la mattina dopo dobbiamo sloggiare perche e' tutto prenotato dalle ...
www.agatirno.it/giroavela/Thico.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili


Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Mille grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pontile
Sonia López Grande


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pantalán
pontile


Explanation:

Sarebbe un piccolo molo oppure imbarcadero secondo il DRAE.

Giro del mondo a vela Notizie dalla Thico
... Siamo arrivati nel pomeriggio e ci siamo sistemati in un pantalán (pontile),
da dove la mattina dopo dobbiamo sloggiare perche e' tutto prenotato dalle ...
www.agatirno.it/giroavela/Thico.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili




Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mille grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search