amurados

15:15 Apr 2, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: amurados
Sarà opportuno evitare la navigazione qualora il mare presenti condizioni particolarmente avverse. In ogni caso, si dovrà cercare di navigare AMURADOS al mare e mantenere una velocità moderata in queste condizioni.
erme
Italy
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4murati
Sonia López Grande


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murati


Explanation:


Secondo il dizionario Laura Tam. Amurar: murare.

Creo questa domanda sia stata fatta un paio di settime fa però all'inverso italiano>spagnolo.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search