apriete a flote

Italian translation: ghiera / boccola / / bussola galleggiante

21:12 Apr 4, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: apriete a flote
Sala motori:

- Pulire sentina e ombrinale.
- Controllare lo stato degli elementi dell’astuccio dell’asse. Regolare l’apriete a flote.
- Controllare lo stato e il funzionamento delle valvole dei diversi circuiti.
erme
Italy
Local time: 14:37
Italian translation:ghiera / boccola / / bussola galleggiante
Explanation:
www.valsir.it/pdf/cataloghi/C_ANGEL_L02_100-5.pdf
www.planetmountain.com/Lab/tecniche/doppie/doppie2.html - 27k -
search.ebay.it/_W0QQsassZotticabiesse2001 - 82k
stores.ebay.it/Biesse-2001 - 44k

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:37
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ghiera / boccola / / bussola galleggiante
Mariana Perussia


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghiera / boccola / / bussola galleggiante


Explanation:
www.valsir.it/pdf/cataloghi/C_ANGEL_L02_100-5.pdf
www.planetmountain.com/Lab/tecniche/doppie/doppie2.html - 27k -
search.ebay.it/_W0QQsassZotticabiesse2001 - 82k
stores.ebay.it/Biesse-2001 - 44k



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search