talón del codaste

Italian translation: calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa

13:39 Apr 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: talón del codaste
Lo scafo in poliestere rinforzato con fibre di vetro non è soggetto a nessun tipo di corrosione, a differenza delle parti metalliche situate nello stesso: elica, timone, talón del codaste, supporti dell’asse dell’elica, flap, valvole di presa a mare o scarichi, trasduttori di circuiti elettronici, ecc.
erme
Italy
Local time: 13:15
Italian translation:calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa
Explanation:
Calcagnolo - Sporgenza del dritto di poppa di alcune navi utilizzata per sostenere il timone

vedi quest'immagine:

http://members.xoom.virgilio.it/marevero/COSTRUZIONE DI UNO ...

CALCAGNOLO: parte terminale poppiera della carena su cui si inserisce la femminella bassa del timone.
CODASTE: Madero grueso puesto verticalmente sobre el extremo de la quilla inmediato a la popa, que sirve de fundamento a toda la armazón de esta parte del buque. En las embarcaciones de hierro forma una sola pieza con la quilla.
DRITTO DI POPPA:
Il dritto di poppa (fr.: etambot: ingl.: sternpost) è, in modo simmetrico, la parte teminale della poppa, quasi sempre costituita non dal congiungimento diretto delle fiancate e dell'opera viva, ma da un ampio specchio di poppa, per accrescere lo spazio vivibile a bordo e la stabilità di forma dello scafo.

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa
Mariana Perussia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talón del codaste
calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa


Explanation:
Calcagnolo - Sporgenza del dritto di poppa di alcune navi utilizzata per sostenere il timone

vedi quest'immagine:

http://members.xoom.virgilio.it/marevero/COSTRUZIONE DI UNO ...

CALCAGNOLO: parte terminale poppiera della carena su cui si inserisce la femminella bassa del timone.
CODASTE: Madero grueso puesto verticalmente sobre el extremo de la quilla inmediato a la popa, que sirve de fundamento a toda la armazón de esta parte del buque. En las embarcaciones de hierro forma una sola pieza con la quilla.
DRITTO DI POPPA:
Il dritto di poppa (fr.: etambot: ingl.: sternpost) è, in modo simmetrico, la parte teminale della poppa, quasi sempre costituita non dal congiungimento diretto delle fiancate e dell'opera viva, ma da un ampio specchio di poppa, per accrescere lo spazio vivibile a bordo e la stabilità di forma dello scafo.



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search