latiguillos

Italian translation: flessibili / tubi

13:41 Apr 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: latiguillos
-Latiguillos
-Valvula de bypass
- Rueda de timón
-Unidad de piloto automático (opcional)
erme
Italy
Local time: 15:43
Italian translation:flessibili / tubi
Explanation:

Flessibili: Nome generico di dispositivi tubolari
SISTEMA DE GOBIERNO
La embarcación dispone de un sistema de gobierno marca VETUS, formado por los correspondientes orbitroles unidos a las ruedas de los timones, así como el correspondiente cilindro hidráulico. El sistema, al ser doble, dispone de la correspondiente válvula antirretorno, así como de una válvula de bypass para las maniobras de emergencia. Los latiguillos hidráulicos son flexibles. La embarcación dispone del sistema Trolling-valve con accionamiento desde el puesto de gobierno principal


VEDI: http://64.233.161.104/search?q=cache:etjOjKD-rlAJ:www.shmic....
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:43
Grading comment
Nuovamente grazie, di cuore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flessibili / tubi
Mariana Perussia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flessibili / tubi


Explanation:

Flessibili: Nome generico di dispositivi tubolari
SISTEMA DE GOBIERNO
La embarcación dispone de un sistema de gobierno marca VETUS, formado por los correspondientes orbitroles unidos a las ruedas de los timones, así como el correspondiente cilindro hidráulico. El sistema, al ser doble, dispone de la correspondiente válvula antirretorno, así como de una válvula de bypass para las maniobras de emergencia. Los latiguillos hidráulicos son flexibles. La embarcación dispone del sistema Trolling-valve con accionamiento desde el puesto de gobierno principal


VEDI: http://64.233.161.104/search?q=cache:etjOjKD-rlAJ:www.shmic....


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Nuovamente grazie, di cuore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search