cordones, etc.. (v. frase)

Italian translation: trefoli

14:31 Apr 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: cordones, etc.. (v. frase)
In impianti con motori interni, l’asse porta elica esce all’esterno dello scafo dell’imbarcazione attraverso il tubo dell’asse porta elica. Per evitare l’entrata di acqua attraverso tale tubo, ad esso va applicato, nell’estremo interno, un sostegno, comunemente detto premistoppa. Esistono diversi tipi di premistoppa sul mercato, ma quello più comune consiste essenzialmente in un cilindro cavo che contiene i cordones de estopada (cañamo enseblafo o teflón).
erme
Italy
Local time: 21:51
Italian translation:trefoli
Explanation:
trefolo= Elemento costruttivo delle corde, costituito da un insieme di fili elementari fra loro ritorti
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:51
Grading comment
Mil gracias, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trefoli
Mariana Perussia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trefoli


Explanation:
trefolo= Elemento costruttivo delle corde, costituito da un insieme di fili elementari fra loro ritorti

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Mil gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search