MARGEN

Italian translation: Margine

15:24 Apr 10, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: MARGEN
Equipaggio (75 Kg. a persona)
Viveri ed effetti personali (25 Kg. a persona)
-Attrezzature base di sicurezza
-Pezzi di ricambio, attrezzature opzionali aggiuntive
-Combustibile, acqua e liquidi restanti fino alla capacità massima dei serbatoi
-Margen
-Carico massimo totale
erme
Italy
Local time: 02:58
Italian translation:Margine
Explanation:
Mi sembra che stiano calcolando la quantita' di peso permessa, e il margine a disposizione
Selected response from:

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 19:58
Grading comment
Giusto, che scemo... Pensavo a chissà cosa... Grazie mille, Emanuela, e buon lavoro!
p
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Margine
Emanuela Corbetta


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Margine


Explanation:
Mi sembra che stiano calcolando la quantita' di peso permessa, e il margine a disposizione

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Giusto, che scemo... Pensavo a chissà cosa... Grazie mille, Emanuela, e buon lavoro!
p
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search