ORBITROLES

Italian translation: Comandi tipo Orbitrol

20:19 Apr 10, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: ORBITROLES
Dagli ORBITROLES si dà pressione al circuito che aziona i due timoni per mezzo del cilindro idraulico, in modo che il giro della ruota del timone a una banda, determina la rotazione dell’imbarcazione verso quella banda.
erme
Italy
Local time: 00:21
Italian translation:Comandi tipo Orbitrol
Explanation:
telai Comando Orbitrol con amplificatore idraulico Cilindri 2 cilindri idraulici a doppio effetto Pompa a ingranaggi (vedi impianto idraulico)

Sterzo
Idrostatico (tipo ORBITROL), “Load sensing” a doppia cilindrata,con comando a volante.

STERZO IDRAULICO. A Comando idrostatico (ORBITROL),

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-04-10 22:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.astraspa.com/prodot/catpro/x_adt_pdf/ita30e.pdf
maia.cat.com/dsf/cma/assets/ dealer/M340/962G-specalog.pdf
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:21
Grading comment
:-) Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comandi tipo Orbitrol
Mariana Perussia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comandi tipo Orbitrol


Explanation:
telai Comando Orbitrol con amplificatore idraulico Cilindri 2 cilindri idraulici a doppio effetto Pompa a ingranaggi (vedi impianto idraulico)

Sterzo
Idrostatico (tipo ORBITROL), “Load sensing” a doppia cilindrata,con comando a volante.

STERZO IDRAULICO. A Comando idrostatico (ORBITROL),

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-04-10 22:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.astraspa.com/prodot/catpro/x_adt_pdf/ita30e.pdf
maia.cat.com/dsf/cma/assets/ dealer/M340/962G-specalog.pdf

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
:-) Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search