bomba de habilitación

Italian translation: pompa di scarico

17:31 Apr 12, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: bomba de habilitación
Tres bombas sumergibles de una capacidad de 6000 litros/hora las de la cámara de máquinas, y 2000 litros/hora la de HABILITACIÓN.
erme
Italy
Local time: 12:40
Italian translation:pompa di scarico
Explanation:
Paolo: el la primera vez que veo que se use bomba de habilitación pero por lo que leí debe tratarse de la pompa di scarico.
¡Suerte!.
Mariana.-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-12 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

En internet encontré una sola vez bomba de habilitación referida a la tubería de descarga de los WC. Pero aquí queda claro que es utilizada como sinónimo de \"boma de descarga\".

. 2) Tipo de entubamiento. Si la cañería de habilitación definitiva es de acero tipo Yoder debe tener el diámetro adecuado al tamaño de la bomba de habilitación con un espesor mínimo de 6,35 mm. La tubería de PVC debe ser de clase 10; no admite cribas, sólo puede ser ranurada. Por otra parte debe evitarse el ranurado en las tuberías de acero, porque las aberturas son muy grandes, en comparación con las de una criba de slot N° 405 afectando así la vida útil del pozo por ingreso de sólidos.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pompa di scarico
Mariana Perussia


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba de habilitación
pompa di scarico


Explanation:
Paolo: el la primera vez que veo que se use bomba de habilitación pero por lo que leí debe tratarse de la pompa di scarico.
¡Suerte!.
Mariana.-

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-12 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

En internet encontré una sola vez bomba de habilitación referida a la tubería de descarga de los WC. Pero aquí queda claro que es utilizada como sinónimo de \"boma de descarga\".

. 2) Tipo de entubamiento. Si la cañería de habilitación definitiva es de acero tipo Yoder debe tener el diámetro adecuado al tamaño de la bomba de habilitación con un espesor mínimo de 6,35 mm. La tubería de PVC debe ser de clase 10; no admite cribas, sólo puede ser ranurada. Por otra parte debe evitarse el ranurado en las tuberías de acero, porque las aberturas son muy grandes, en comparación con las de una criba de slot N° 405 afectando así la vida útil del pozo por ingreso de sólidos.


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search