tizada

Italian translation: stesura del tessuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tizada
Italian translation:stesura del tessuto
Entered by: gioconda quartarolo

02:36 Dec 12, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / contenido de plan de estudios de diseño de modas
Spanish term or phrase: tizada
Salve a tutti,
Si tratta del contenuto di un piano di studio di desing per la moda.

La frase completa è questa: "Armado de la *tizada*, aprovechamiento del tejido, efectos de diseño.
Corte, armado, confección y terminaciones".

Capisco che "tizada" si riferisce alla fase in cui si piazza il cartamodello sul tessuto e poi si taglia, però non riesco a rendere questa parola in italiano.

Sulla definizione di "tizada" in spagnolo ho trovato questo:
El proceso de confección se divide en las siguientes operaciones:
Corte
La operación de corte consiste en copiar los moldes sobre un papel o una tela
con un ancho similar al de la tela a utilizar. Esto se llama *Tizada* .

Posteriormente se realiza la encimada que consiste en superponer trozos
de tela del mismo tamaño que la *tizada*
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:30
stesura del tessuto
Explanation:
Fonte: "Tecnologia della confezione nel sistema moda"
Esecuzione del grafico di piazzamento - p. 12-13
Orientamento della direzione
Procedimento di esecuzione del grafico di piazzamento
- Metodo di disposizione manuale delle sagome
- Esecuzione computerizzata del grafico di piazzamento
- Tipi di grafici di piazzamento
Misure di larghezza e lunghezza di un tessuto da considerare per l'esecuzione corretta del piazzamento
La carta per piazzamenti - p. 18/41
Tecnologia della confezione nel sistema moda
Stesura - p. 19/41
Nella stesura a strati i “teli” sono disposti aperti sul tavolo di stesura, quindi tagliati alla lunghezza necessaria (quella corrispondente al grafico di piazzamento) e impilati uno sull’altro, componendo in questo modo il “materasso”. Il grafico di piazzamento viene posato sullo strato superiore. L’ampiezza che può avere un piazzamento è determinata dall’altezza utile della stoffa. Con il termine “grado di utilizzo del materiale” si intende il rapporto in percentuale del tessuto utilizzato (area utile) rispetto a quello non utilizzato
Metodi di stratificazione del tessuto - p. 19/41
Tipi di stesura - p. 20/41
Taglio
http://www.setificio.gov.it/wp-content/uploads/2013/archivio...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-12 06:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

p i a z z a m e n t o . . . . L’ampiezza che può avere un piazzamento è determinata dall’altezza utile della stoffa. . . . vedi sopra

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-12 06:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

e n c i m a d a = s t e s u r a . a . s t r a t i -- i “teli” sono disposti aperti sul tavolo di stesura, quindi tagliati alla lunghezza necessaria (corrispondente al grafico di piazzamento) e impilati uno sull’altro

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-12 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

g r a f i c o . d i . p i a z z a m e n t o . . . . see above
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stesura del tessuto
Cristina intern


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stesura del tessuto


Explanation:
Fonte: "Tecnologia della confezione nel sistema moda"
Esecuzione del grafico di piazzamento - p. 12-13
Orientamento della direzione
Procedimento di esecuzione del grafico di piazzamento
- Metodo di disposizione manuale delle sagome
- Esecuzione computerizzata del grafico di piazzamento
- Tipi di grafici di piazzamento
Misure di larghezza e lunghezza di un tessuto da considerare per l'esecuzione corretta del piazzamento
La carta per piazzamenti - p. 18/41
Tecnologia della confezione nel sistema moda
Stesura - p. 19/41
Nella stesura a strati i “teli” sono disposti aperti sul tavolo di stesura, quindi tagliati alla lunghezza necessaria (quella corrispondente al grafico di piazzamento) e impilati uno sull’altro, componendo in questo modo il “materasso”. Il grafico di piazzamento viene posato sullo strato superiore. L’ampiezza che può avere un piazzamento è determinata dall’altezza utile della stoffa. Con il termine “grado di utilizzo del materiale” si intende il rapporto in percentuale del tessuto utilizzato (area utile) rispetto a quello non utilizzato
Metodi di stratificazione del tessuto - p. 19/41
Tipi di stesura - p. 20/41
Taglio
http://www.setificio.gov.it/wp-content/uploads/2013/archivio...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-12 06:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

p i a z z a m e n t o . . . . L’ampiezza che può avere un piazzamento è determinata dall’altezza utile della stoffa. . . . vedi sopra

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-12 06:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

e n c i m a d a = s t e s u r a . a . s t r a t i -- i “teli” sono disposti aperti sul tavolo di stesura, quindi tagliati alla lunghezza necessaria (corrispondente al grafico di piazzamento) e impilati uno sull’altro

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-12 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

g r a f i c o . d i . p i a z z a m e n t o . . . . see above

Cristina intern
Austria
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Cristina per il tuo aiuto. Saluti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search