Tirar a caras

Italian translation: tariffe che tendono ad essere elevate

16:14 Nov 10, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Tirar a caras
Buonasera, avrei bisogno di sapere che significa il termine "tirar a caras" in italiano, sto traducendo una guida turistica e la frase completa è: Las excursiones tienen tarifas tirando a caras.

Grazie mille!
EleonoraNespoli
Italy
Italian translation:tariffe che tendono ad essere elevate
Explanation:
In questo contesto "tirar a" è usato con il significato di "tendere/propendere a"

Spero che ti possa essere utile, buona giornata!

Slt
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tariffe che tendono ad essere elevate
Daniela Facchinetti


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tariffe che tendono ad essere elevate


Explanation:
In questo contesto "tirar a" è usato con il significato di "tendere/propendere a"

Spero che ti possa essere utile, buona giornata!

Slt

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina LG
2 hrs
  -> Grazie Valentina!

agree  sara miele liquori
2 hrs
  -> Grazie Sara!

agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!

agree  Alessandra Verde
1 day 2 hrs
  -> Grazie Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search