en el que/pasar por + verbo

Italian translation: in quello che / avere come conseguenza

22:28 Jan 3, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: en el que/pasar por + verbo
Salve,

avrei bisogno di sapere come tradurreste questo testo dallo Spagnolo all'Italiano:
(link articolo:http://ccaa.elpais.com/ccaa/2016/12/15/valencia/1481808159_0...

han sido "bastante mejores de lo que se preveía" en el que ha sido un "año favorable".
Por ello, ha manifestado que las previsiones para el próximo año que baraja la APV son "bastante fiables" y "no muy optimistas"
y pasan por incrementar ese 12% el número de cruceristas y un 15% las escalas.

Grazie
biaele
Italy
Local time: 07:22
Italian translation:in quello che / avere come conseguenza
Explanation:
en el que - in quello che ....

y pasan por - di conseguenza le previsioni sono di.......
Selected response from:

Patrizia Maselli
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in quello che / avere come conseguenza
Patrizia Maselli


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in quello che / avere come conseguenza


Explanation:
en el que - in quello che ....

y pasan por - di conseguenza le previsioni sono di.......

Patrizia Maselli
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
12 days

agree  Daniela Gabrietti
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search