Cancelada en proveedor

Italian translation: eliminata in (da) fornitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cancelada en proveedor
Italian translation:eliminata in (da) fornitori
Entered by: Luigi Carletti

17:03 Dec 21, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Pagina web - gestione prenotazioni online
Spanish term or phrase: Cancelada en proveedor
Ciao

Ho questa frase:

Cancelada en proveedor

in una lista di di diverse frasi trovo questa che non riesco a ben capire il senso. Nella lista la frase successiva sarebbe "Servicios cancelados correctamente"

Secondo voi possiamo tradurre liberamente "Cancellata/eliminata dal fornitore",

Grazie per il vostro aiuto!

Un saluto
Luigi Carletti
Spain
Local time: 15:48
eliminata in (da) fornitori
Explanation:
cancelada en proveedor = eliminata in fornitori .. eliminata da elenco fornitori

Devi eliminare un cliente/fornitore? Segui i passaggi - Contabilità
https://www.softwarecontabile.com/devi-eliminare-un-clientef...
- In Contabilità GB è possibile eliminare un cliente/fornitore solo se non è ... per l'anno indicato, il conto sarà subito *eliminato* dal piano dei conti della ditta. ... selezionato sarà cancellato e non sarà più presente nell'elenco.
Cliccando su “OK”, per il conto selezionato ed eventuali sotto conti, la procedura inizia a chiedere la conferma dell’eliminazione dal primo anno abilitato della contabilità fino all’ultimo.
NB Tale processo andrà a buon fine solo se il soggetto è stato abbinato alla ditta ma non è mai stato utilizzato in qualche registrazione contabile.
...
La conferma per l’eliminazione viene richiesta anno per anno tramite il seguente messaggio:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-21 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

eliminata nei fornitori . . . . . . alternativa con "nei"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eliminata in (da) fornitori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminata in (da) fornitori


Explanation:
cancelada en proveedor = eliminata in fornitori .. eliminata da elenco fornitori

Devi eliminare un cliente/fornitore? Segui i passaggi - Contabilità
https://www.softwarecontabile.com/devi-eliminare-un-clientef...
- In Contabilità GB è possibile eliminare un cliente/fornitore solo se non è ... per l'anno indicato, il conto sarà subito *eliminato* dal piano dei conti della ditta. ... selezionato sarà cancellato e non sarà più presente nell'elenco.
Cliccando su “OK”, per il conto selezionato ed eventuali sotto conti, la procedura inizia a chiedere la conferma dell’eliminazione dal primo anno abilitato della contabilità fino all’ultimo.
NB Tale processo andrà a buon fine solo se il soggetto è stato abbinato alla ditta ma non è mai stato utilizzato in qualche registrazione contabile.
...
La conferma per l’eliminazione viene richiesta anno per anno tramite il seguente messaggio:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-21 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

eliminata nei fornitori . . . . . . alternativa con "nei"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search