06:07 Sep 21, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Travel blog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paolo TL Italy Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | la velocità dei tubi dell'onda |
| ||
4 | velocità nei tubi |
|
velocità nei tubi Explanation: Ciao Teresa! Il barril (barrel in inglese) è l'onda, sogno di ogni surfista, che si richiude su sé stessa alla perfezione formano un tubo che avvolge completamente il surfista senza però travolgerlo. È una delle sensazioni più ricercate in questo sport :) Il corrispettivo in uso in Italia è "tubo" https://www.alpha59.it/news/107/vocabolario-del-surf-i-termi... https://www.4actionsport.it/il-dizionario-del-surfista/ Spero ti sia utile! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-21 07:13:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.4actionsport.it/surfare-un-tubo-con-i-consigli-d... https://www.caffeinamagazine.it/sport-2/3576-surf-27-secondi... http://www.surfcorner.it/2018/06/24/koa-smith-otto-tubi-su-u... https://www.focus.it/scienza/scienze/scienziati-surfisti-ric... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la velocità dei tubi dell'onda Explanation: Concordo con Paolo, se vuoi renderlo più chiaro a lettori non esperti di surf potresti specificare scrivendo: "la velocità dei tubi dell'onda". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.