presupuesto consolidado

Japanese translation: 総合予算、又は 合同勘定

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presupuesto consolidado
Japanese translation:総合予算、又は 合同勘定
Entered by: Roberto Tokuda

04:21 Feb 24, 2008
Spanish to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: presupuesto consolidado
株主への報告書です
Roberto Tokuda
Local time: 11:38
総合予算、又は 合同勘定
Explanation:
総合予算、合同勘定 などではいかがでしょうか。
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 01:38
Grading comment
Muchas gracias Kathy!. Habiendo pocas preguntas Kudoz en jp/sp, reaccionas muy rápido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1連結予算
Maki Ahn (X)
2 +1総合予算、又は 合同勘定
KathyT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
総合予算、又は 合同勘定


Explanation:
総合予算、合同勘定 などではいかがでしょうか。

KathyT
Australia
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Kathy!. Habiendo pocas preguntas Kudoz en jp/sp, reaccionas muy rápido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Perello: Kathy, vas muy rápido, me la ganaste. :)
9 mins
  -> Gracias, JuanLuis (笑) お元気ですか?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
連結予算


Explanation:
otra posibilidad :)

http://www.proz.com/kudoz/1400224

suerte

Maki Ahn (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mc2: 普通は consolidacion=連結 ですから、これではないでしょうか。金額数値が沢山出てくる表に、親会社と子会社の列がありましたか?
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search