Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conforme sea el caso
Japanese translation:
場合によって
Added to glossary by
Juan Perello
Mar 27, 2008 06:32
16 yrs ago
Spanish term
conforme sea el caso
Non-PRO
Spanish to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
In the following document is found a phrase "conforme sea el caso" (in the 2nd paragraph that starts with "autoridad competente").
Please show me what it exactly means.
http://www.aladi.org/nsfaladi/temasacdos.nsf/7724de8e3159d9d...
Please show me what it exactly means.
http://www.aladi.org/nsfaladi/temasacdos.nsf/7724de8e3159d9d...
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 場合によって |
Juan Perello
|
| 4 | 場合に応じて |
kaori.t (X)
|
| 3 | 実情に応じて |
Angel Yamada (X)
|
Change log
Apr 1, 2008 13:54: Juan Perello Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Juan Perello
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
East and West, the twains shall meet
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Selected
場合によって
It basically means that as for Brasil there are two possible "autoridades competentes", the definition will apply to the relevant one on each given case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the answers.
They helped me a lot."
20 hrs
実情に応じて
Depending on the circumstances of each particular case.
23 hrs
場合に応じて
すでにお２人の回答で説明されているとおりです。「当局」が１カ所に限定または指定されていないため、「場合に応じて」意図するものが異なるということで、「状況に応じて」とも「場合によって」とも訳せます。
Something went wrong...