19:13 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Księgowość
Spanish term or phrase: ruptura
En el caso de hacer una ruptura por un campo, su nombre y su contenido aparecen como cabecera de cada grupo, pero, si el campo está incluido también en la lista de Campos impresos, saldrá repetido en cada línea de su grupo. Por lo tanto, si se hace una ruptura del listado por un campo, es conveniente quitarlo de la lista de Campos impresos.

Errores al cargar rupturas.
Añadir una nueva ruptura al final de la lista.
Insertar una nueva ruptura delante de la seleccionada.
joanna nieweglowska
Local time: 02:55

Summary of answers provided
Karolina Blachucka



21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

jedyne co mi przychodzi do głowy..
myślałam również o przerwanie ale raczej nie pasuje mi to tutaj...

Karolina Blachucka
Local time: 02:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

może tak

Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search