PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

boletas de garantia

Polish translation: zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:boletas de garantia
Polish translation:zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych

22:25 May 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-15 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilans
Spanish term or phrase: boletas de garantia
en Pasivos
chrumcia
zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych
Explanation:
http://tranbelio.cl.tripod.com/boletas.htm
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwarancja_bankowa
zobowiązanie banku do zapłaty na rzecz beneficjenta celem zabezpieczenia wykonania jakiegoś zobowiązania zleceniodawcy

Jeśli chodzi o bilans banku, to może - zobowiązania z tytułu udzielonych gwarancji bankowych.

Ewentualnie można dopasować do którejś z pozycji bilansu przedsiębiorstwa lub banku (w zależności od tego, czego dotyczy tekst) - patrz załącznik 1 lub 2 do ustawy o rachunkowości.
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19941210591
Selected response from:

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych
Anna Ratyńska


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zobowiązania z tytułu gwarancji bankowych


Explanation:
http://tranbelio.cl.tripod.com/boletas.htm
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwarancja_bankowa
zobowiązanie banku do zapłaty na rzecz beneficjenta celem zabezpieczenia wykonania jakiegoś zobowiązania zleceniodawcy

Jeśli chodzi o bilans banku, to może - zobowiązania z tytułu udzielonych gwarancji bankowych.

Ewentualnie można dopasować do którejś z pozycji bilansu przedsiębiorstwa lub banku (w zależności od tego, czego dotyczy tekst) - patrz załącznik 1 lub 2 do ustawy o rachunkowości.
http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19941210591

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search